S príchodom iOS 14 Apple predstavila aplikáciu Tlmočník, no na skutočne systémovú integráciu prekladu – teda tlačidlo Preložiť dostupné v ponuke nad označeným textom – sme si museli počkať do iOS 15. Keďže Apple dlho neponúkala podporu slovenčiny ani češtiny, táto funkcia bola pre náš región skôr zaujímavosťou než praktickým nástrojom.
Pamätám si nadšenie z magického tlačidla Preložiť, no rovnako jasne si spomínam na sklamanie z absencie podpory pre slovenčinu. Skúšal som rôzne riešenia a nakoniec našiel DeepL, ktorý odvtedy používam ako najpresnejší online prekladač. Hack s ponukou Zdieľať síce fungoval, no elegantnosti natívneho tlačidla Preložiť sa nevyrovnal.
Situáciu dnes zásadne mení rozšírená sekcia Predvolené apky (Nastavenia → Apky → Predvolené apky). Od iOS 18.2 (a novšom) si tu môžete pre e‑maily, správy, volania, filtrovanie hovorov, navigáciu, prehliadanie webu, heslá či klávesnice zvoliť alternatívne aplikácie od nezávislých vývojárov, ktoré potom nahradia vstavané riešenia od Apple – podmienkou je, aby ich vývojár túto funkciu podporoval. Medzi tieto možnosti patrí aj nahradenie Apple Tlmočníka aplikáciou DeepL Translate, ktorá sa tak stala prvým systémovým prekladačom tretích strán v iOS a iPadOS.
Prečo si vybrať DeepL
- Vyššia presnosť – DeepL zachytáva štylistiku a kontext lepšie než Apple Tlmočník aj Google Prekladač.
- Plná podpora slovenčiny a češtiny – konečne bez kompromisov.
- Viac než 30 jazykov – kompletný zoznam nájdete nižšie.
- Nižšie riziko „halucinácií“ – tréningové dáta sú zamerané na konzistenciu a reálnosť prekladu.
Podľa nášho testovania preklady z DeepL pôsobia plynulejšie a prirodzenejšie ako text generovaný natívnou aplikáciou od Apple.
Podporované jazyky
arabčina, bulharčina, čínština, čeština, dánčina, holandčina, estónčina, fínčina, francúzština, nemčina, gréčtina, maďarčina, Indonézština, taliančina, japončina, kórejčina, lotyština, litovčina, nórčina , poľština, portugalčina (európska aj brazílska), rumunčina, ruština, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina, turečtina, ukrajinčina.
Ako si nastaviť DeepL ako predvolený prekladač
- Stiahnite DeepL Translate z App Store.
- Otvorte Nastavenia → Apky → Predvolené appky.
- V položke Prekladanie vyberte DeepL.
- Označte text v ktoromkoľvek jazyku, klepnite na Preložiť a DeepL zobrazí výsledok v predvolenom jazyku zariadenia.
Preklad textu funguje naprieč celým systémom – v Safari, Maili, Poznámkach, Správach aj na sociálnych sieťach – a konečne podporuje aj slovenčinu a češtinu.
Cenové možnosti
- Bezplatná verzia DeepL – 0 €, denné limity postačujúce na bežné použitie.
- DeepL Pro – od 7,49 € mesačne, neobmedzené preklady vrátane celých dokumentov (PDF, Word, Excel, PowerPoint).
DeepL môžete používať aj bez prihlásenia, no odporúčam si vytvoriť bezplatný účet – získate tak vyšší limit znakov na jeden preklad ako pri neregistrovanom používaní.
Zhrnutie
DeepL ako systémový prekladač ponúka presnosť, rýchlosť a dostupnosť na jedno klepnutie – a pre používateľov pracujúcich s viacerými jazykmi sa rýchlo stáva neoddeliteľnou súčasťou každodennej práce.
